Una obra de William Shakespeare

Traducció: Yannick Garcia Porres - Dramatúrgia: Joan Yago - Direcció: David Selvas - Repartiment: Emma Arquillué, Nil Cardoner, Guillem Balart, Anna Barrachina, Albert Baró, Pau Escobar, Adrian Grösser, Xavi Ricart i Andrew Tarbet - Escenografia: Alejandro Andújar - Disseny de vestuari: Maria Armengol - Disseny de so: Damien Bazin - Disseny de llums: Jaume Ventura - Disseny de vídeo: Mar Orfila - Caracterització: Claudia de Anta - Composició Musical: Paula Jornet / Adrià Jornet - Coreografia i Moviment: Ana Pérez - Cap tècnic: Arnau Planchart - Regidora: Teresa Navarro - Operador de so: Efrén Bellostes - Construcció d’escenografia: Pascualin Estructures - Confecció de vestuari: Época Barcelona - Premsa: Rubén García – BARC Comunicació - Suport en Comunicació: Sem Pons – BARC Comunicació - Xarxes socials: Marc Mampel – BARC Comunicació - Fotografia: Lander Larrañaga - Disseny gràfic: Eduard Buch - Alumne en pràctiques del MUET: Ana Yanini - Alumne en pràctiques d’ELISAVA: Jordina Ribó - Alumne en pràctiques de l’Escola d’Art Llotja: Lara Gómez

Agraïments: Moi Cuenca / Marina Vilardell / Roger Parés / Jordi Martínez / Sala Beckett / Dagoll Dagom / T de Teatre

Una producció de La Brutal amb el suport de l’ICEC de la Generalitat de Catalunya i amb la col·laboració del Teatre L’Artesà de El Prat de Llobregat.

La Brutal ha decidit seguir la seva línia d’actualització de clàssics fent la revisió del Romeu i Julieta de Shakespeare. Per aquest projecte compta amb el dramaturg de La Calòrica, Joan Yago, que n’ha fet l’adaptació i amb el Yannick Garcia Porres que n’ha fet una nova i necessària traducció.

Aquesta és una versió contemporània i poc romàntica, que fuig d’allò anecdòtic i capriciós que té l’amor romàntic i fer-los més conscients i actius en la recerca d’un nou paradigma.

Els protagonistes són dos joves que s’enamoren i posen les seves vides en perill, converteixen el seu amor en un crit desesperat per deixar en evidència l’absurditat de l’odi que enfronta a les sevesfamílies. I tot explicat amb la bellesa de la paraula de Shakespeare, més viva que mai, que ens emocionarà i ens portarà a reviure la història d’amor més famosa de tots els temps.

Una proposta estètica molt relacionada amb l’edat dels personatges i amb els espectadors als quals es vol arribar i que per si sols no van al teatre. Les referències visuals són sèries d’adolescents de les plataformes de pagament com HBO i Netflix, títols com Euphoria, Sex Education o Élite, productes de consum massiu per a adolescents i no tant adolescents. La intenció és fer contemporani allò clàssic.

El que més m'emociona d'aquest text és el crit desesperat per voler canviar les coses. El risc que prenen tots dos i el preu que estan disposats a pagar. Potser en aquest sentit Julieta és la més valenta. És clar, és la dona. Romeu acaba pensant poc i corrent massa, però ella sintetitza el seu sacrifici, igual que fa Mercucci quan mor, cridant "Maleïdes famílies!". I l'altra cosa que m'emociona són els personatges que, d'una manera o d'una altra, cuidaran dels dos joves en el seu intent per voler canviar-ho tot: Mercucci, la Dida i el Fra Llorenç. Són els únics que veuen en el camí perillós que han empès una esperança col·lectiva. Potser ja serà tard, però saben veure el valor del canvi com una herència per les generacions futures.
[David Selvas - Director]

Una traducció que pretén ser diàfana, però respectuosa; aclaridora, però carregada de matisos. Un capítol més en aquest etern pas de la torxa, amb intenció de contribuir amb humilitat perquè el foc de la paraula no deixi d’escalfar. Ara us toca a vosaltres decidir si ens n’hem sortit.[Yannick Garcia - Traductor]