Autor: Christopher Durang
Traducción: Cristina Genebat
Dirección: David Selvas  
Intérpretes: Alejandro Bordanove, Paula Jornet, Marta Pérez, Carme Pla, Albert Ribalta y Lide Uranga
Una coproducción de Bitò, La Brutal y T de Teatre

Vanya y su hermana Sonia han convivido siempre, desde que eran pequeños, estimándose y detestándose a partes iguales. Se han hecho cargo de la casa familiar y han cuidado de los padres, cuando se hacían viejos, mientras su hermana Masha, la tercera en discordia, se labraba una prolífica carrera de actriz y se hacía famosa protagonizando una saga fílmica de serie B muy exitosa en todo el país. Aunque Masha no ha dejado nunca de enviarles dinero, Vanya y Sònia han ido generando, durante años, un resentimiento que se ha apoderado de sus vidas, hasta hacerles sentir tremendamente desgraciados y miserables. Un día, Cassandra, su señora de la limpiezas, que tiene el don de ver el futuro y, especialmente, las cosas terribles que se acontecerán, anuncia la llegada de Masha con Spike, su joven amante, la existencia de Muñeca, su adorable vecina y la catástrofe inminente que sobrevuela sobre sus jefes. Desgraciadamente, no se equivoca mucho: la maravillosa familia Hardwicke es una bomba. Y está a punto de explotar.

Es una comedia escrita por Christopher Durang. La historia gira alrededor de las relaciones de tres hermanas solteras de mediana edad, dos de las cuales viven juntas, y tiene lugar durante una visita de la tercera, Masha. Discuten de sus vidas y de sus amores, y Masha amenaza con vender la casa. Algunos de los elementos del espectáculo están inspirados o hacen referencia a las obras de Anton Chéjov, incluidos algunos nombres de los personajes, el escenario de la obra (un huerto de cerezas) y el tema de la posible pérdida de un hogar ancestral.  

La obra se estrenó en el McCarter Theatre de Princeton, en Nueva Jersey, el 2012, seguida de una producción en el Off-Broadway aquel mismo año. El 2013 se estrena en Broadway. En el elenco original del McCarter, Off-Broadway y Broadway había David Hyde Pierce, Kristine Nielsen, Sigourney Weaver y Billy Magnussen, entre otros. Posteriormente, la obra se ha producido en las principales ciudades de los Estados Unidos.

Los críticos elogiaron Vanya and Sonia and Masha and Spike como una adaptación humorística de los temas de Chéjov que no requieren estar familiarizado con la obra del autor ruso.

La producción original de Broadway fue un éxito. El 2013 ganó el premio Tony a la mejor obra y el premio Drama Desk a la mejor obra, entre otros galardones.

La obra no se ha representado nunca en el Estado español ni ha estado traducida al catalán. Cristina Genebat firma una traducción muy cuidada y fiel al estilo del autor. La dirección la firmará David Selvas, uno de los directores más interesantes y prolíficos de nuestra escena.